1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Un mois plus tard]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Arrête de pleurer !

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Continue de pleurer et je te coupe la langue !

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
M'as-tu entendu ?

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Qui est-ce?

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Je suis boucher.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Un boucher ? Il n'y a pas de cochons ici.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
N'y en a-t-il pas 3 juste devant moi ?

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Depuis cette boucherie beauté
de Jizhou est devenu célèbre,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
les filles adorent porter un couteau
quand ils sortent.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
On dit que cela éloigne le mal.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Exactement.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Ces jeunes filles d'aujourd'hui

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
crois vraiment à ces absurdités.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Chaque fille voyage loin

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
s'habille comme ça.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Regarder.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
De nos jours, les trafiquants d'êtres humains,
des voleurs,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
les tyrans du village et les voyous locaux

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
ont le plus peur de

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
rencontrer une jolie fille
portant un couteau de boucher.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Petite dame.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
C'est beau. Laissez-moi voir.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
La beauté du boucher !

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Courir! Courir!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Merci. Merci Boucher Beauté !

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Écoutez, un pauvre imitateur.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Arrêtez de dire des bêtises.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Si tu tombes sur le vrai maintenant,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
tu mériterais d'être castré sur-le-champ.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Des pervers.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Plein de langage grossier.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ignorez-les simplement.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Regardez ça.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Et Fan Changning ?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Fan Changning ?

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Il n'y a personne de ce nom.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Suivant.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Changement,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
où es-tu ?

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Avis de personne disparue]
[Annonce]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
J'ai sauvé tellement de gens.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Pourquoi je n'arrive toujours pas à te trouver ?

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Yan Zheng, si seulement tu étais là.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Le monde est si vaste.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Où es-tu?

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
S'en aller!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Etes-vous désobéissant ?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Je t'ai dit de ne pas y aller.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Allez dans l'autre sens. Compris?

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Ça change !

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Arrêt!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Ne frappe pas mon père !

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Ne frappe pas mon père !

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Qui es-tu?

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Pourquoi m'as-tu frappé ?

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Êtes-vous d'accord?

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Désolé.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Je pensais que tu étais un trafiquant.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Un trafiquant ?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Je pense que tu es un trafiquant !

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Je vais vous dénoncer !

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Je vais vous dénoncer !

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Poursuite de Jade]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Épisode 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Région de Baxia]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Une fois que nous aurons passé cette borne frontière,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
c'est le territoire de notre famille Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Région de Baxia]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Les gens ordinaires appellent cet endroit Baxia.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
La légende dit que le dragon a neuf fils,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
et l'un d'eux ressemble à une tortue,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
avec une immense force,
capable de remuer les rivières et les mers.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Seulement Yu le Grand
l'a apprivoisé lors de son contrôle des inondations.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Mon père m'a accordé
ce territoire stratégique,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
et je l'ai renommé Baxia,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
en espérant

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
serait à la hauteur de son nom

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
et être incassable.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
N'est-ce pas juste une grosse tortue ?

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Le fils du Dragon est une grosse tortue.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Des perles devant les porcs.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Continuez.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Le terrain est si bas ici.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Et s'il y a une inondation ?

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Nous sommes là.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Suite]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Bon retour au manoir, Votre Altesse !

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Suite]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Bon retour au manoir, Votre Altesse !

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Bon retour au manoir, Votre Altesse !

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Emmène mes frères dans les chambres d'amis
et traitez-les bien.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Oui.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Par ici, s'il vous plaît.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Merci, Votre Altesse.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Esprit héroïque]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Allons-y. Qu'est-ce que tu attends ?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Vous êtes vraiment celui du Seigneur Changxin
héritier présomptif.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Oui.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Pour qui pensais-tu que j'étais ?

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Je pensais que tu me mentais.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Victorieux dans chaque bataille]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
Min,

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
comment vas-tu ?

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
Je vais bien.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Vous avez travaillé dur, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Je dois parler seul à Yuanqing.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Emportez-les.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Oui.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Victorieux dans chaque bataille]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
S'il vous plaît.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Allons-y.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Victorieux dans chaque bataille]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Parlons à l'intérieur.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Un éclaireur a signalé ce matin

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
que Xie Zheng a attaqué
notre route céréalière de Chongzhou hier soir.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
J'ai peur que mon père ne tienne pas le coup
beaucoup plus longtemps

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
au front à Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Comment Xie Zheng
pénétrer profondément dans Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
sans que personne ne le sache ?

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Combien d’hommes a-t-il amené ?

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Pas plus d'une centaine de cavaliers.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Bon sang.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Cela prendra au moins un mois
pour réparer la route des céréales.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Vous avez mentionné auparavant

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
que nous devrions envoyer des gardes
pour la route des céréales.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Mais mon père l'a rejeté.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Quel dommage.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
D'ailleurs,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
qui étaient ces deux-là à l'instant ?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
La plus âgée est ma femme,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
et le plus jeune... est une grosse surprise.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Je pensais qu'il tuerait la mère
et garder l'enfant.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Je ne m'attendais pas à ce qu'il planifie
tuer l'enfant et garder la mère.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Il a vraiment le cœur tendre.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Je ne m'attendais pas...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Min d'être comme le marquis de Wu'an.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Seulement toi

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
pourrait être si sans cœur.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Moi? Sans cœur?

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Tant que tu restes avec moi,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Je peux te donner tout ce que tu veux.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Alors je veux

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
les chefs de Xie Zheng et Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
D'accord.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
C'est un accord.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Est-ce que tu me détestes toujours maintenant ?

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Je ne veux plus y penser.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Après ce soir,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Je déciderai si je te déteste ou non.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Camp militaire de Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Merci d'avoir réussi

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
le détournement.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Pas besoin d'être aussi poli avec moi.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Comment vas-tu me rembourser ?

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Oubliez que j'ai demandé.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Quant à He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
il a brisé le siège de Lin'an pour toi,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
et tu as attaqué la route des céréales
pour lui faire gagner du temps.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Je suppose que tu es quitte.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Au fait, le paquet.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Quelqu'un m'a demandé de vous donner ça.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Bonbons?

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Je pensais que tu détestais les sucreries.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Tu ne me laisses même pas y toucher ?

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Accord de divorce]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[L'épouse, Fan Changyu, originaire de Jizhou,
souhaite maintenant se séparer]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[de son mari,
Yan Zheng, originaire de Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Épouse : Fan Changyu]
[Mari :]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Nous sommes quittes ?

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Assez juste.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
D'où vient ce paquet ?

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
M. Zhao a tiré quelques ficelles
pour le faire envoyer ici.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Il a été enrôlé aussi ?

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Mais ne vous inquiétez pas.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Cela s'arrête avec moi.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Il ne saura pas qui tu es.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Passez la commande.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Ne le laissez pas aller en première ligne.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Affectez-le à l'Armurerie.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
D'accord.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Votre Seigneurie,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
l'éclaireur à Chongzhou
vous a envoyé une lettre de défi.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[À Xie, le traître]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
N'ai-je pas peint ça ?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
Sui Yuanqing a dit

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
ma fille est entre ses mains.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Votre fille ?

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Fan Changning est entre ses mains ?

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Bureau du gouvernement de Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Viens ici ! Dépêchez-vous!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Maman, tu m'as tellement manqué.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Officier,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
J'ai entendu dire que c'était le Butcher Beauty
qui a sauvé mon fils,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
mais elle a été mise en prison.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Elle n'a rien fait de mal !

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Exactement!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Libérez notre sauveur, la Boucherie Beauté !

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Bureau du gouvernement de Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Elle n'a rien fait de mal !

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Mme Fan,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
vous n'êtes pas obligé de vous forcer.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
Mes parents ont dit

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
il faut bien manger

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
et dors bien.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Même si le ciel tombe,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
nous devons continuer à vivre.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Tu sais que je peux te protéger

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
et je t'emmène loin d'ici.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Pourquoi as-tu refusé ?

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Cela fait 2 mois,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
et je n'ai toujours pas trouvé Changning.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Je ne sais pas où aller d'autre.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Je suis tellement inutile.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Je ne sais même pas où est Changning
est en souffrance.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Bureau du gouvernement de Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Le cas est clair.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Tu as dit

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
mes parents ont été tués par des bandits.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
C'est ce que tu as dit...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
vrai ?

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Que veux-tu dire?

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Mon grand-père m'a dit

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
que la veille de la mort de mes parents,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
ils lui ont demandé de prendre soin de nous.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Ils savaient qu'ils allaient mourir.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Pourquoi ne se sont-ils pas cachés ?

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Pourquoi ont-ils réussi à organiser
le patrimoine familial

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
avant de mourir ?

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Ont-ils vraiment été tués par des bandits ?

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Seigneur Li,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Je veux voir le dossier.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Il semble que ces fichiers

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
ont en effet été modifiés.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Grand-père a envoyé une lettre urgente

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
disant que c'est important

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
est probablement lié à

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
le massacre de Jinzhou il y a 17 ans.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Le massacre de Jinzhou ?

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Quoi?

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 taels d'argent ne vous suffisent pas ?

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
C'est suffisant.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
Je veux dire,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
si j'avais su qu'elle était la Belle Boucherie,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Je ne lui aurais certainement pas blâmé.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Mon Seigneur !

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
S'il vous plaît, libérez notre bienfaiteur,
la Belle Boucherie !

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Elle n'a rien fait de mal !

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Oui, mon Seigneur. Veuillez libérer notre
bienfaiteur, la Boucherie Beauté.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Notre bienfaiteur est sorti !

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Notre bienfaiteur est sorti !

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Notre bienfaiteur a été libéré !

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Merci, Bienfaiteur !

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Merci, Bienfaiteur !

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Qu'est-ce qui ne va pas, bienfaiteur ?

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Pourquoi pleures-tu ?

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Ma sœur cadette

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
a également été enlevé.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Et elle est toujours introuvable.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Eh bien, tout le monde a des moments
d'insouciance.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
J'ai aussi été négligent,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
c'est comme ça que j'ai perdu ma copine.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Tout le monde fait des erreurs.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Ta sœur

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
sera certainement trouvé.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
De bonnes choses arrivent à de bonnes personnes.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Une erreur est une erreur.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Si vous perdez un enfant
à cause de votre propre insouciance,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
comment peux-tu facilement te pardonner ?

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Si tu ne te souviens pas de cette fois,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
tu la perdras encore la prochaine fois !

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Je devrais en tirer une leçon.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Mme Fan.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Tu ne voulais pas voir
le dossier sur l'affaire de tes parents ?

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Je les ai trouvés.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Bureau du gouvernement]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Mme Fan,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
c'est le fichier
sur l'affaire du meurtre de votre famille.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Est-ce que cela vous causera des problèmes

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
maintenant que j'examine cela, Monseigneur ?

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Je ne connais pas certains de ces personnages.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Lesquels ?

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Celui-ci.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[En octobre de la 16e année de Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Fan Erniu de la ville de Lin'an et sa femme
voyageaient ensemble]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Ceci. Et ça.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[quand ils ont été tués sur la route.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Je connais celui-là,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
mais aucun des autres.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Laissez-moi vous le lire.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Merci.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
En octobre de la 16e année de Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Fan Erniu de la ville de Lin'an et sa femme
voyageaient ensemble

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
quand ils ont été tués sur la route.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, homme, 45 ans,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
portant une chemise courte grise.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Il y a eu plusieurs coups de couteau
à sa poitrine et à son abdomen.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Les preuves sont concluantes.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Des hommes ont été envoyés pour arrêter le coupable.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
je pensais

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
J'ai pu trouver des indices dans le dossier.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Il s'avère que mes parents

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
ont été réellement tués par des bandits.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Même si ce n'était pas la forteresse de Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
ça devait être d'autres bandits.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Mme Fan.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Le passé ne peut pas être changé,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
mais l'avenir peut encore l'être.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Mme Fan.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Voici votre forfait.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Vérifiez s'il manque quelque chose.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Accord de divorce]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Quels sont vos projets pour l'avenir,
Mme Fan ?

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Je veux trouver Changning
dès que possible.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Mme Zhao est toujours à Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
j'attends que je la ramène.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Et Yan Zheng.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Qu'il soit mort ou vivant,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
Je vais le trouver.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Pourquoi tu ne...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
reste ici

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
et laisse-moi t'aider à trouver Changning ?

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
La guerre arrive.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Vous devez être très occupé, Monseigneur.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
C'est une affaire de famille.

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
donc je ne vais pas vous déranger.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Eh bien, alors,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
si tu as besoin de mon aide à l'avenir,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
demandez simplement.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Ne vous retenez pas.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Merci pour votre aide sincère, Mon Seigneur.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Vous aviez auparavant

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
payé 10 taels d'argent pour moi.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
J'ai préparé l'argent.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Il y a quelque temps,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
J'ai aidé le bureau du gouvernement de Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
détruire plusieurs repaires de trafiquants.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Même si ce n'était pas une grande réussite,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
le bureau m'a donné une récompense.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
C'est à la poste.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Je vous l'apporterai à mon retour.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Bien.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
Serviteurs.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Renvoyez Mme Fan au relais de poste.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
S'il te plaît.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Devrions-nous signaler l'affaire de Mme Fan

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
au Seigneur Lui ?

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Même Mme Fan sait que la guerre est imminente

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
et nous ne devrions pas déranger
le moral de l'armée.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Le Maître est le commandant en chef,
après tout.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Ne le dérangeons pas.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Mon Seigneur,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
il y a une lettre urgente
du Grand Tuteur.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Après la destruction de la route des céréales,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Le Seigneur Changxin ne pouvait en effet pas tenir le coup

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
et se retira à Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Ensuite,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
la saison des pluies arrive.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Les ruisseaux changeront de cap,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
et les routes de montagne
il sera difficile de voyager.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Si Lord Changxin envoie des troupes vers le sud,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
ils passeront inévitablement par Baxia.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Il est temps de rencontrer He Jingyuan.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
En aval de la rivière Wu se trouve Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
La saison des pluies approche.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Général He, vous pouvez diriger les hommes en amont

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Briser la forteresse de l'ennemi]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
construire un barrage dans un endroit caché.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Sa Seigneurie fera office d'appât en aval.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Si l'armée rebelle tombe dans le piège,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
ils subiront sûrement de lourdes pertes.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Ce plan
peut lever le siège de Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Une inondation ?

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
C'est un plan brillant,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
mais ayant Sa Seigneurie
risquer sa vie comme appât...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Et si quelque chose ne va pas ?

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Si l'appât est trop petit,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
J'ai peur d'un homme rusé comme Sui Yuanqing
je ne le prendrai pas.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Si tu me fais confiance,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
prête-moi 1000 soldats

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
avant l'arrivée de l'armée principale de Yanzhou.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 soldats ?

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Savez-vous

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
que Sui Yuanqing compte 20 000 soldats

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
stationné à Baxia?

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Avec trop de troupes,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
il pourrait être gênant de fuir.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Une tactique pour attirer l'ennemi ?

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Votre Seigneurie, vous êtes sans précédent
en sagesse et en courage.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
D'accord. Je suis d'accord.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Merci, Général He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Si nous pouvons lever le siège de Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
et sauve Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
C'est moi qui devrais vous remercier.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Merci, Général.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Général,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
J'ai encore une demande

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
lors de cette visite.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Parler.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
J'aimerais parler en privé.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Vous pouvez partir.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Oui!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Ici. S'il te plaît.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Général He,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
mon attaque directe sur Baxia

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
c'est aussi sauver quelqu'un.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
L'héritier présumé de Lord Changxin
kidnappé la sœur de ma femme.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Je dois la sauver.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
La sœur de votre femme ?

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Changning a été kidnappé ?

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Il semble que tu le saches déjà

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
à propos de ma relation avec la famille Fan.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Puis-je demander...

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
connaissez-vous les détails

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
de l'affaire du meurtre des Fans ?

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Vous êtes trop direct.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Général He?

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
En fait,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Fan Erniu et moi étions amis
dans le même camp.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Avant de mourir, il m'a donné une lettre,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
me demandant de le livrer
au Premier ministre Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
et me prévenant de ne jamais l'ouvrir.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Alors,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
as-tu tué ton vieil ami

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
faire croire au Premier ministre Wei

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
que tu lui étais toujours fidèle ?

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Non.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Fan s'est suicidé.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Mais c'était après mon arrivée.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
On pourrait dire que je l'ai forcé à le faire.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Si je n'étais pas parti,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Premier ministre Wei
j'aurais envoyé quelqu'un d'autre.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
D'ici là,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
ils auraient anéanti
toute la famille.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Depuis l'Antiquité, la loyauté et
la justice a été difficile à concilier.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Ce n'est pas entièrement de votre faute, Seigneur He.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Mais ils sont déjà partis.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Je me sens coupable.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Le père des Fan girls

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
ne s'appelait pas Fan Erniu, n'est-ce pas ?

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Quel était son vrai nom ?

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
Et quelle position occupait-il
sous le Premier ministre ?

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Votre Seigneurie,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Je suis absolument

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
je ne peux pas vous en parler,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
du moins pas avant
les sœurs Fan sont en sécurité.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
Et je le dirai moi-même à Mme Fan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
S'il vous plaît, faites passer le message pour moi.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Dis juste

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
que la fille a capturé
par l'héritier présumé de Lord Changxin

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
est ma fille.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
Et je vais certainement la sauver.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Votre Seigneurie,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
quelle est la signification de ceci ?

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Ça s'appelle les battre
à leur propre jeu.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
D'abord,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
L'héritier présumé de Lord Changxin

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
croira que Sa Seigneurie
est désespéré de sauver sa fille,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
s'aventurer seul dans le danger,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
alors il baissera sa garde.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Deuxièmement,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
L'héritier présumé de Lord Changxin

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
sait que son otage est précieux.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Changning ne risquera pas de mourir.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
Tu as pensé à tout,
Votre Seigneurie.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Je laisse Changning entre vos mains.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Sinon, je ne peux pas faire face à mon vieil ami.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Rassurez-vous, Général.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Je la ramènerai sain et sauf.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Le destin nous joue vraiment des tours.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Général.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Pei Yi, viens ici.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Il y a une tâche odieuse

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
cela pourrait entraîner une condamnation
du monde entier.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Le ferez-vous ou pas ?

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Vous m'avez sauvé la vie, Général.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Chaque jour que je vis est un bonus.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
La réputation n'est rien pour moi.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
S'il vous plaît, parlez, Général.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Viens.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
L'armée du Seigneur Changxin
veut attaquer pendant la saison des pluies,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
ils doivent donc passer par Baxia.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Auberge du Nord-Ouest]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Boucherie Beauté.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Boucher Beauté, ralentissez !

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
C'est fini à Chongzhou, n'est-ce pas ?

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Oui.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
je l'ai entendu
quand je cherchais mon enfant.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Il y a un camp de réfugiés à Baxia.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Ils ont accueilli de nombreux enfants.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Tu devrais y aller et la chercher.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Vois si ta sœur est là.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Va vers l'ouest, non ?

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Oui. Passez par Baxia,
et tu seras là.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Bureau du gouvernement de Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Qu'est-il arrivé à Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
c'était probablement une configuration de Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Paix à la frontière]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
pour dissimuler les scandales de l'époque.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Wei Yan n'abuse pas seulement du pouvoir,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
mais force également les généraux fidèles
à leur mort

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
pour ses propres intérêts égoïstes.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Cela montre à quel point il est rusé et impitoyable
il l'est.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Maintenant, la guerre est imminente,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
et le poste d'inspecteur de discipline
dans l'armée de Jizhou est toujours vacant.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Tu pourrais rejoindre l'armée

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
et travailler au démantèlement de la faction Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Ne tardez pas à voir cette lettre.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Allez immédiatement devant
pour livrer des fournitures,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
stabiliser les troupes,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
et cherche ton poste.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Mon Seigneur.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Mme Fan a quitté le relais de poste.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Elle a demandé à quelqu'un
laisser 10 taels d'argent,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
disant qu'elle voulait te rembourser.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
J'ai regardé partout,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
mais je ne l'ai pas trouvée.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Bien que vous vouliez aider Mme Fan,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
la guerre ne peut pas être retardée.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Paix à la frontière]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Bureau du gouvernement]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Mon Seigneur !

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Changyu !

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Veuillez pardonner mon impolitesse, mademoiselle.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Laissez deux hommes ici.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Si elle revient chercher sa sœur,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
dis-lui dans quelle direction je suis allé.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Oui.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Allons-y!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Bureau du gouvernement de Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Jeune maître aîné,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
le petit jeune maître
veut que tu vérifies ses devoirs.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Faites-le entrer.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Petit Jeune Maître, viens.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Quel genre de conneries est-ce ?

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
L'écriture est faible et désossée.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Réécrivez-le.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Papa...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Fa-Père.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Après avoir fini d'écrire,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
je peux aller voir ma mère ?

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
Qu'est-ce que vous avez dit?

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Après avoir fini d'écrire,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
je peux aller voir ma mère ?

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Qui t'a permis

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
m'appeler Père ?

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Qu'est-ce que ta mère fait habituellement

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
parler de ton père ?

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Ma mère dit

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Père est un grand héros.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Si un jour tu es attrapé par des méchants,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
il y aura sûrement quelqu'un qui demandera
qui est ton papa.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Dis-leur simplement

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
ton papa est un grand héros.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Mon père est vraiment un grand héros ?

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Il n'est rien.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Mais dire cela peut vous sauver la vie.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Tu dois être absolument sincère

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
quand tu dis que ton papa est un grand héros.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
J'ai compris?

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Ta mère t'a appris à dire ça,
n'est-ce pas ?

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Ma mère me dit toujours ça.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Papa est un grand héros
qui fait de grandes choses.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Il... il nous aime beaucoup.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Mais papa doit s'occuper du pays.

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
il ne peut donc pas venir nous voir souvent.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Petit morveux.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Pas un mot de vérité
sort de ta bouche.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Ta mère est une grande menteuse,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
et tu es un petit menteur.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Mais j'aime l'entendre.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Entraînez-vous à écrire.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Faites-la sortir et battez-la à mort.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Oui.
-Épargnez-moi, jeune maître aîné !

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Aîné des jeunes maîtres, j'avais tort !

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Je sais que j'avais tort !

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Je n'oserai plus le faire !

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Bao'er !

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Épargnez-moi, jeune maître aîné !

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Jeune maître aîné !

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Est-ce que ton papa

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
toujours un grand héros ?

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Papa est un grand héros...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Papa est un grand héros...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Papa est un grand héros...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Papa est un grand héros...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Continuez à vous entraîner.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
C'est déjà le printemps.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Pourquoi le ruisseau est-il encore si peu profond ?

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Au secours, mademoiselle !

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Au secours, mademoiselle !

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Manquer!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Vous avez croisé des bandits ?

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Mademoiselle,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Je ne suis pas une mauvaise personne.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
Les fonctionnaires sont sans cœur.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Ils nous forcent, de bonnes personnes
pour extraire des pierres.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Je dois me cacher dans les bois.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Ne leur dis pas où je suis allé.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
J'ai une famille à soutenir.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
S'ils m'attrapent,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Je ne survivrai probablement pas !

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah !

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah !

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah !

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Waouh !

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Mademoiselle,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
as-tu vu un homme passer ?

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
Je l'ai fait.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Par quel chemin est-il allé ?

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
De cette façon.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Vous deux,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
continuez à poursuivre sur cette route.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Vous autres, suivez-moi !

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Oui!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah !

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah !

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
je te remercie
au nom de toute ma famille, mademoiselle.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Merci, mademoiselle.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Merci, mademoiselle.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Ce n'était rien.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Pas besoin de me remercier.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Manquer,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
as-tu de la nourriture ?

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Je vais t'en chercher.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Vous essayez de me tendre une embuscade ?

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Pensez-vous que je suis un jeu d'enfant ?

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Quand...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Quand l’as-tu découvert ?

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
J'ai entendu du fer claquer dans ta manche.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
C'était clairement un poignard.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Tu as dû vouloir voler mon cheval

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
pour s'échapper.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah !

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah !

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah !

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Pourquoi m'as-tu menti ?

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Monsieur,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
J'ai été trompé par cet homme tout à l'heure.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Il a dit qu'il avait une famille à soutenir

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
et m'a demandé
pour ne pas révéler où il se trouve.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Il a même essayé de m'attaquer tout à l'heure,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
mais je l'ai maîtrisé.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Attachez-les.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Prenez-les tous les deux.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Monsieur,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Je suis innocent.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Je ne connaissais pas la vérité plus tôt.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Mais je l'ai maîtrisé.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Considérez cela comme un acte d'expiation

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
et épargne-moi.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
C'est un éclaireur de Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Peut-être que tu es aussi un rebelle de Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
voir ça
tu ne pouvais pas emmener cet éclaireur

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
et a conspiré pour mettre en scène tout ça.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
J'ai mes papiers d'enregistrement de ménage.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Monsieur, je viens de Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Si vous venez de Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
et c'est actuellement la guerre,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
pourquoi cours-tu vers Chongzhou ?

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Nous vérifierons votre identité

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
après notre retour.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Emportez-les !

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Se déplacer!